“So everyone just pretends to understand... and pretends to be understood.”